Naglabas ang Attorney General Bonta ng Bagong Gabay upang Protektahan mula sa Pang-aabuso ang Matatanda at mga Dependent na Nasa Hustong Gulang

OAKLAND — Naglabas ang Attorney General ng California na si Rob Bonta ng bagong gabay upang turuan at ipaalam sa mga mandated reporter ang kanilang tungkulin at mga responsibilidad sa pangangalaga sa ilan sa pinaka-mahihinang miyembro ng ating mga komunidad — mga matatanda at dependent na nasa hustong gulang.  Sa California, tinatawag na mandated reporter ang sinumang umako sa pangangalaga sa matanda o dependent na nasa hustong gulang, kabilang ang mga empleyado ng mga pasilidad ng pangmatagalang pangangalaga, mga health practitioner, at mga propesyonal sa pagpapatupad ng batas. Mahalaga ang tungkulin ng mga mandated reporter sa pagprotekta sa mga matatanda at dependent na nasa hustong gulang ng estado mula sa pang-aabuso at kapabayaan. Naglunsad ang Kagawaran ng Katarungan (Department of Justice, DOJ) ng California ng mga kurikulum at mapagkukunan na kamakailan lang nirebisa upang sanayin ang mga mandated reporter sa pagtukoy at pag-uulat ng pang-aabuso at kapabayaan sa mga nasa ilalim ng kanilang pangangalaga.

“Sa pamamagitan ng pagtupad sa kanilang legal na responsibilidad na mag-ulat ng pang-aabuso o kapabayaan, pinoprotektahan ng mga mandated reporter ang kalusugan at kaligtasan ng mga matatanda at dependent na nasa hustong gulang ng California,” ayon kay Attorney General Bonta. "Madalas na itinatago lamang ng mga mahihinang matatandang ito ang pang-aabuso. Nasa sa ating lahat na ang pagprotekta sa kanila mula sa kapahamakan at ang pagtiyak na tinatrato sila nang may dignidad na nararapat sa kanila, lalo na ang mga kasangkot sa pang-araw-araw na pangangalaga sa kanila. Hinihimok ko ang mga mandated reporter ng California na suriin ang aming mga mapagkukunan, matutong kilalanin ang mga palatandaan ng babala, at ipaalam kaagad ang aking tanggapan kung sa tingin ninyo ay minamaltrato ang isang matanda o dependent na nasa hustong gulang. Mahalaga ang tungkulin mo para maging mas ligtas para sa lahat ang California.”

Isang pambansang isyu ang pang-aabuso sa matatanda na nakakaapekto sa ilan sa mga pinakamahihina na miyembro ng ating mga komunidad — ayon sa mga numero ng U.S. Ayon sa Kagawaran ng Katarungan, hindi bababa sa 10% ng mga nasa hustong gulang na 65 taon pataas ang biktima ng pang-aabuso sa matatanda sa isang partikular na taon. Upang labanan ang pang-aabuso sa matatanda, may mga ipinatupad na batas ang California na nag-aatas sa mga itinalagang tagapag-alaga bilang mga mandated reporter na iulat ang anumang nalalaman o pinaghihinalaang pang-aabuso.

Tinukoy ng California ang mandated reporter bilang isang tao na umako ng buo o paminsan-minsang responsibilidad sa pangangalaga o pag-iingat sa isang matanda o dependent na nasa hustong gulang, tumanggap man sila ng kabayaran o hindi. Kabilang dito ang:

• Mga administrator, superbisor, at mga lisensiyadong kawani ng mga pasilidad ng pangmatagalang pangangalaga;

• Mga tagapag-alaga ng matatanda o dependent na nasa hustong gulang;

• Mga health practitioner;

• Mga miyembro ng klero; at

• Mga propesyonal sa pagpapatupad ng batas.

Sa ilalim ng batas ng California, legal na tungkulin ng mga mandated reporter na mag-ulat sa tamang awtoridad ng mga nalalaman o pinaghihinalaang pang-aabuso sa mga matatanda o dependent na nasa hustong gulang. Krimen ang hindi paggawa nito at maaaring magdulot ng matitinding parusa. Protektado mula sa sibil at kriminal na pananagutan na mula sa paghahain ng ulat ang mga mandated reporter na nag-uulat, ayon sa hinihingi ng batas, at ginagarantiyahan sila ng ilang partikular na karapatan sa pagiging kumpidensyal. Kung magsagawa ng salungat na aksyon ang isang employer laban sa empleyado para sa paghahain ng isang mandated report, maaaring imbestigahan at kasuuhan ang naturang employer.

Maaaring iba’t iba ang paraan ng pang-aabuso sa isang matanda o dependent na nasa hustong gulang, kabilang ang pisikal o sekswal na pang-aabuso, kapabayaan at pag-abandona, pananamantalang pananalapi, o sikolohikal na pinsala. Ang na-update na kurikulum ng pagsasanay ng DOJ ay nagbibigay ng impormasyon sa iba't ibang paraan ng pang-aabuso, gayundin ang mga senyales na dapat abangan ng mga mandated reporter, tulad ng mga pasa, paso, at pagdroga, mga hindi nagamot na sakit sa balat, hindi sapat na pananamit, hindi nababayarang bayarin, at nawawalang mga checkbook o legal na dokumento.

Nagbibigay din ng mga tip ang kurikulum sa pag-uulat ng mga pagkakataon ng pinaghihinalaan o nalalamang pang-aabuso. Maaari itong gawin ng mga gustong mag-ulat sa mga ganitong pagkakataon sa pamamagitan ng:

Pagpapadala ng nakasulat na reklamo sa koreo sa:

California Department of Justice

Division of Medi-Cal Fraud Elder Abuse

P.O. Box 944255

Sacramento, CA 94244-2550

Tumatawag sa hotline:

Teleponong Toll-free: (800) 722-0432

Dibisyon ng Medi-Cal Fraud & Elder Abuse ng Attorney General (Attorney General's Division of Medi-Cal Fraud & Elder Abuse)

Teleponong Toll-free: (800) 822-6222

Kagawaran ng mga Serbisyo sa Kalusugan (Department of Health Services)

O magsumite ng reklamo online sa:

Website: https://oag.ca.gov/dmfea/reporting

Nagsusumikap nang husto ang Dibisyon ng Medi-Cal Fraud and Elder Abuse ng Attorney General (DMFEA) upang protektahan ang mga matatandang residente sa mga nursing home at iba pang pasilidad ng pangmatagalang pangangalaga mula sa pisikal at pinansyal na pang-aabuso o kapabayaan. Kinokondena ang anumang uri ng pang-aabuso sa matatanda.  Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Kawanihan ng Medi-Cal Fraud at Elder Abuse, mangyaring bisitahin ang website ng DMFEA sa oag.ca.gov/dmfea/ o mag-email sa DMFEAOutreach@doj.ca.gov.

Nagmumula ang 75% ng pagpopondo ng DMFEA sa HHS sa ilalim ng grant award na may kabuuang $53,792,132 para sa 2022-2023 na pederal na taon ng pananalapi.  Ang natitirang 25% ay pinondohan ng Estado ng California. Ang pederal na taon ng pananalapi ay mula Oktubre 1 hanggang Setyembre 30.

Ang nirebisang kurikulum ng pagsasanay para sa mga mandated reporter ay matatagpuan dito.

Para sa higit pang detalye sa mandated reporter, kabilang ang isang bagong video na nagbibigay-kaalaman, ay matatagpuan dito.